‫اولین جراح‌ها زنده‌شکاف‌ها بودند. ‫(جراحی روی حیوانات و موجودات زنده.)
‫وقتی اون‌ها بدن کسی رو باز می‌کردن
‫اصلاً قصد بستنش رو نداشتن.
"Give 'em What They Want" ترانهٔ ♫ ♫ "American Gentlemen" از
‫اون‌ها فقط می‌خواستند ‫ببینند اون داخل چیه.
‫کارت استثنایی بود.
‫آره.
‫کار تو هم شایستهٔ احترامه.
‫اما در عوض چیزی که پیدا ‫کردند، دنیایی از احتمالات بود...
‫می‌دونی، این قضیهٔ ‫عدم وابسته شدن...
‫مثل یک گنج پنهان می‌مونه.
‫یعنی فقط خوش‌گذرونی محض ‫بدون هیچ‌گونه مشکلات عاطفی.
‫بایستی یه کتاب راجع بهش بنویسیم.
‫اینطوری میلیونر می‌شیم.
‫اوه، لعنتی.
‫من باید برم.
‫امروز روز امتحان انترن‌هاست.
‫خیلی خب.
‫امکان شفا بخشیدن...
‫معکوس کردن آسیب‌دیدگی...
‫و به عقب برگردوندن زمان.
‫مطمئنی اشکالی نداره؟
‫اینکه دارم با عجله می‌رم؟
‫نه فقط... فقط نمی‌خوام یک...
‫ادامه نده. هیچ احساساتی در کار ‫نیست. من مشکلی ندارم.
‫و همینطوری بدون مشکل ‫ادامه پیدا می‌کنه؟
‫ببخشید. ببخشید.
‫من فقط منتظر ‫اتفاق ناخوشایند بعدیم.
‫منظورت چیه از اتفاق بعدی؟
‫مثل همون دفعه که اول ‫گفتی بچه می‌خوای
‫و بعدش دیگه بچه نمی‌خواستی.
‫البته ضربهٔ اون ماجرا خیلی سنگین‌تر بود.
‫در واقع بیشتر می‌شه ‫گفت نابود کننده بود.
‫امشب می‌بینمت.
‫شایدم نه.
‫بدون وابستگی. بدون ضربه.
‫می‌تونیم شروع کنیم ‫روی کتاب جدیدمون کار کنیم.
‫سلام، سوفیا؟ سوفیا!
‫سه تا پنکیک پف‌کرده دارم ‫که خیلی وقته منتظر توئن.
‫چی... هی، چرا لباس نپوشیدی؟
‫- من کفش قرمزهاتو درآورده بود. ‫- کفش قرمزهامو نمی‌خوام.
‫الان اصلاً هر کفشی بخوای ‫بپوشی من حرفی ندارم.
‫فقط زودتر بیا... بیا کفش بپوش.
‫چی شده؟ هی. چیه؟
‫چیه، مریض شدی؟ ‫دلت درد می‌کنه؟
‫- نه. ‫- خیلی خب، عالیه.
‫پس پاشو و لباس بپوش. باشه؟
‫چون من امروز کلی کار دارم ‫و تو هم باید بری مدرسه.
‫حالا اول کدوم رو می‌خوای؟ پیراهن؟
‫شلوار؟ چی... هی.
‫هی.
‫مسئله چیه؟
‫می‌تونی بهم بگی.
‫من می‌خوام برم نیویورک.
‫پیش دوستام و اون یکی معلمم که ‫اجازه می‌داد توی دفترمون نقاشی کنیم.
‫- و... ‫- و دلت برای مامانی هم تنگ شده.
‫عزیز دلم، چرا امروز ‫با من نمیای سر کار؟
‫باشه؟ خیلی خب، بجنب.
‫خیلی خب.
‫پیج کرده بودی.
‫من پیج کردم.
‫برای پیدا کردن چیزی ‫کمک لازم داشتی؟
‫می‌دونی چیه؟ همینطوره. ‫اما فکر می‌کنم الان دارم می‌بینمش.
‫این در قفل داره؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫شاید بهتر باشه اتاقی پیدا کنیم ‫که درش قفل داشته باشه.
‫من وقت این کار رو ندارم. ‫باید یه واژن رو بکار بندازم.
‫- عمل زیبایی و ترمیم واژن برای مسابقه. ‫- صحیح.
‫اون جراحی برای امروزه ‫همراه با مامان و ریچارد.
‫عجب. بعضی خانواده‌ها چه ‫کارهای سختی انجام می‌دن.
‫اشکالی نداره. امشب.
‫می‌گم امشب رزرو ‫رستوران رو کنسل کنیم
‫و شام رو توی خونهٔ من بخوریم.
‫من کلی در با کلی قفل دارم.
‫- نقشهٔ بی‌نقصی به نظر میاد. ‫- خوبه.
‫آره.
‫سلام!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫ما باید...
‫آره.
‫با واژنتون موفق باشید.
‫نگو...
‫من الان باید... عذر می‌خوام.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت شانزدهم)
ترجمه از بابـک و مژگـان ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @Greys_Anatomy از کانال تلگرام
‫داری چکار می‌کنی؟
‫همهٔ این چیزها باید جمع و جور بشه.
‫اون سانتریفیوژی که از ‫بخش انکولوژی دزدیده بودیم...
‫اونم باید برگرده.
‫تو و الکس می‌خواین ‫یه موش داشته باشین؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫موشه همینجا می‌مونه. ‫من خبرهای جدیدی دارم.
‫خبرهای عالی.
‫با هم نامزد کردید، مگه نه؟ ‫تبریک می‌گم.
‫نه، نه، نه، نه... ‫یعنی آره، ممنونم. اما...
‫نه، نه، نه، نه. ‫من تمام شب بیدار بودم.
‫من هفت تا پلمیر یپدا کردم ‫که می‌تونن جایگزین
‫اون پلمیری بشن که «ماری ‫سرون» عجوزه ازمون دزدید.
‫می‌دونم خاله‌ته اما بازم عجوزه‌ست.
‫جو، فراموشش کن.
‫ما فریب خوردیم، تجهیزاتمون ضعیف‌تر ‫بود و کمک مالی‌مون هم کمتر بود.
‫حتی اگر اون مسابقهٔ احمقانه رو هم ‫برنده بشیم، باز اون از ما خیلی جلوتره.
‫نه، خیلی خب، فقط اگر می‌شه ‫یه نگاهی به این‌ها بنداز...
‫سلام، بگو ببینم انترن‌ها کجان؟
‫توی امتحان با هانت.
‫من یک بیمار آسیب له‌شدگی جدی دارم ‫که با هلیکوپتر داره از «اسپوکان» میاد
‫و کسی هم نیست که در مورد ‫آسیب‌های له‌شدگی آموزش بده.
‫- این رو ببر لطفاً. ‫- نه!
‫باشه، تو انجامش می‌دی. ‫با من بیا.
‫خوشا به سعادتت.
‫همیشه گفته بودم بهتره ‫چند تا دوست تازه پیدا کنی.
‫این‌ها برای...
‫می‌دونم. حالا که صحبت ‫از آدم مصنوعی شد
‫اون چیزی که در مورد بچه خواستن ‫و بعد نخواستن گفتی رو یادته؟
‫متوجی که اون موقع ‫تومور مغزی داشتم، مگه نه؟
‫آره، خیلی خب. درسته.
‫اما نمی‌تونی همه‌چیز رو ‫بندازی گردن تومور.
‫نه، اتفاقاً یه جورایی می‌تونم
‫چون اون توپ بزرگ بدریخت ‫داشت به مغزم فشار می‌آورد.
‫باشه، ولی فکر می‌کردم ‫گفتی با هم مشکلی نداریم.
‫همینطوره. نه. ‫من هیچ مشکلی ندارم.
‫اما می‌دونی، حتی با وجود توموز
‫من هرگز به هیچ‌کس خیانت نکردم.
‫- وای. صبر کن. ‫- نمایش خوبی داشته باشی.
‫سلام.
‫لطفاً اجازه بده این برنامه ‫رو همراه تو اجرا کنم.
‫یا... می‌تونم حتی ‫بجای تو انجامش بدم.
‫بدون خودت. فقط... ‫فقط بذار من انجامش بدم.
‫دلوکا برای کمک کردن هماهنگ ‫شده. مشکلی نیست.
‫گفتم لطفاً!
‫باشه. ده دقیقهٔ دیگه روی ‫پل وسط بیمارستان باش.
‫باشه.
‫عجب.
‫و بعد معلوم شد این زن ‫از الیس گری کینه داشته.
‫بنابراین دکتر گری داره از ‫مسابقه کناره‌گیری می‌کنه؟
‫اجازهٔ استفاده از حق ثبت اختراعش رو نمی‌ده ‫برای همین دکتر گری داره کنار می‌کشه.
‫- خیلی شرایط بدیه. ‫- همینطوره.
‫اما در عوض احتمال موفقیت طرح «سر ‫خوردن مقعدی» من رو بیشتر می‌کنه.
‫- چی؟ ‫- دارم اسم‌های مختلف رو
‫برای دستگاه کلونوسکوپیم امتحان می‌کنم.
‫مقعدی... نه؟
‫سلام.
‫من رئیس میراندا بیلی هستم.
‫ایشون هم دکتر جو ویلسون هستن.
‫لطفاً، شرح حال بیمار رو بگو.
‫«مارجوری کرسی»، ۶۶ ساله.
‫متحمل آسیب غیرنافذ ‫به شکم و ققسهٔ سینه
‫مربوط به چهار روز پیش که یک ‫دستگاه آزمایش شش و نیم متری...
‫آهنربای الکتریکی. ‫آهنربای الکتریکی گنده.
‫روی ایشون افتاده.
‫در یک مرکز محلی بستری شدن
‫اما اونجا دورهٔ درمان بالینی در اثر رابدومیولیز ‫و آسیب کلیوی حاد پیچیده‌تر شد.
‫همهٔ مشکلات دارن برطرف می‌شن، اما...
‫مارج کرسی؟
‫دردهای عود کنندهٔ شکمی دارن.
‫به اینجا منتقل شدند برای مشاوره.
‫«مارجین کرسی نترس»؟ ‫فضانورد معروف؟
‫- خیلی خب. آفرین. ‫- اوه خدای من.
‫این زن بیش از هزار ساعت ‫در فضا بوده.
‫- در فضا! ‫- اوه خدای من، یه بچه خرخون اینجا داریم!
‫من یک طرفدار پر و پا قرص شمام.
‫شما دو بار برندهٔ جایزهٔ پیشگامان ‫علم در فیزیک بنیادی شدید.
‫می‌دونم عزیزم. ‫خودم اونجا بودم.
‫شبیه جایزهٔ نوبله؟
‫جایزهٔ نوبل آرزوشه به اون برسه.
‫دکتر کرسی، ملاقات‌تون یک افتخاره ‫و درمان‌تون یک امتیازه.
‫عمداً داری قافیه جور می‌کنی؟
‫من... چی؟ نه.
‫من... من از وقتی کوچولو بودم ‫کارهای شما رو دنبال می‌کردم.
‫شما مسیرهای جدید ‫پیش روی بقیه باز می‌کنید.
‫اوه خدای من، ممنونم عزیزم.
‫امیدوارم شما هم آمادهٔ باز کردن مسیر ‫جدیدی درون روده و شکم من باشید.
‫البته.
‫راستی، اگر می‌شه بپرسم ‫داشتید روی چی کار می‌کردید؟
‫- می‌تونید بگید؟ ‫- می‌تونم بگم.
‫روی یک طیف‌سنج واریانس زمانی.
‫این وسیله تغییرات فضا-زمان رو ‫در میدان بوزون هیگز آشکار
‫و در نهایت اون‌ها رو کنترل می‌کنه.
‫به نظر میاد... آیا دارید ‫یک ماشین زمان می‌سازید؟
‫عجب. تو واقعاً خرخونی. ‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫یک ماشین زمان؟ جدی؟
‫شما دارید یک ماشین زمان ‫برای... ناسا می‌سازید.
‫نه، من سال‌ها پیش از ‫ناسا جدا شدم.
‫دارم برای خودم می‌سازمش ‫تا بتونم به آینده سفر کنم.
‫عالیه!
‫خیلی جالبه
‫حالا این طیف‌سنج واریانس زمانی شما ‫چکار می‌کنه؟ «کرم‌چاله» ایجاد می‌کنه؟ ‫(تونلی فضایی بین دو نقطه در ابعاد بالاتر.)
‫نه، نه، یک یارو توی آفریقای ‫جنوبی داره این کار رو می‌کنه.
‫اون می‌خواد یک سیگنال ساده رو ‫از طریق «اتساع زمان» مخابره کنه. ‫(از آثار نسبیتی که گذر زمان بین دو ناظر متفاوت می‌شود.)
‫اما من می‌خوام آدم‌ها رو بفرستم.
‫فرستادن آدم‌ها در زمان؟ ‫این به نظر...
‫دیوونه شده؟ آره، ظاهراً ‫ناسا هم همین فکر رو می‌کرده.
‫بس کن.
‫هی، چرا اصلاً من رو برای ‫سی-تی اسکن آوردید؟
‫دارید دنبال تومور می‌گردید؟
‫آره...
‫نه. بی‌حرکت بمونید.
‫فقط داریم تمام احتمالات ‫رو در نظر می‌گیریم.
‫مشکلی نیست. شما اولین کسانی ‫نیستید که به من به چشم
‫کسی که بالاخونه‌ش رو ‫اجاره داده نگاه می‌کنن.
‫- آخرینش هم نخواهید بود. ‫- می‌بینی؟ بهت که گفتم.
‫- هیس! ‫- تنها من نیستم.
‫شما چیزی‌تون نیست.
‫روز بزرگی پیش رو داریم مادر.
‫آماده‌اید؟ آیا چیزی اذیت‌تون می‌کنه؟
‫من که چیزی نگفتم.
‫مجبور هم نبودید بگید. ‫چهره‌تون گفت.
‫چهرهٔ من هیچی نمی‌گه.
‫ریچارد، آیا چهرهٔ من داره چیزی می‌گه؟
‫عزیزم، چهره‌ت مثل آثار همینگوی شده.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر دکترها.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫گل‌فروشی باز کردید؟
‫آره. این‌ها از طرف دوست‌پسرم هستن.
‫فکر می‌کنه خیلی بامزه‌ست.
‫برام یک کتاب هم از نقاشی‌های ‫«جورجیا اوکیف» فرستاده. ‫(نقاش معاصر آمریکایی.)
‫هرگز در رؤیاهام هم نمی‌دیدم ‫که چنین روزی می‌رسه.
‫و مطمئناً هرگز در رؤیاهام ندیده بودم
‫که یک مادر و پسر ‫واژن من رو بسازن.
‫و پدر.
‫ناپدری، از حدود... ‫یک سال و نیمه پیش.
‫یعنی... جسارت نباشه.
‫جسارت نبود.
‫خانواده بهرحال خانواده‌ست.
‫همونطور که از قدیم هم گفتن.
‫این اصلاً ضرب‌المثل نیست ‫اما اشکالی نداره.
‫- برای تو نیست. وگرنه هست. ‫- کسی تا حالا چنین چیزی رو نگفته.
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫- بله. ‫اوه، آره.
‫چون بخشی از وجودم حسی مثل ‫یک بچه در صبح کریسمس رو داره
‫اما بخش دیگه‌‌ام ‫یک پزشک در سطح جهانیه
‫که می‌دونه شما با حساس‌ترین ‫عضو بدن سر و کار دارید.
‫من نمی‌تونم متحمل هزینه‌ای ‫بخاطر عدم تمرکز شما بشم.
‫میشل، متوجهم چی می‌گی.
‫بذار خیالت رو راحت ‫کنم که ذهن من
‫به جز این جراحی ‫هیچ جای دیگه نیست.
‫حالا وقتش شده که انجامش بدیم؟
‫بله.
‫بیاید انجامش بدیم.
‫آره، باشه. ‫همه با هم. چه قشنگ.
‫- اوه. ‫- سلام.
‫اوه، عجب، پس مهمونی اینجاست.
‫دکتر رابینز. این انترن ‫جدید کی هستن؟
‫ایشون دختر من، سوفیاست.
‫و ایشون هم باید همون ‫«نوآه» بدنام باشه.
‫مطمئناً همینطوره. نوآه عزیزم، سلام کن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫«لیز»، درد از کی و کجا شروع شد؟
‫توی راه مدرسه بودم. ‫اینجاست، قسمت پایین پشتم.
‫دردت شدید و ناگهانی و ‫ناحیه‌ایه یا متناوب و متحرکه؟
‫- نه. بیشتر شبیه فشاره. ‫- خیلی خب.
‫نوآه، می‌شه بیای اینجا
‫و روی صندلی بشینی تا من ‫مادرت رو معاینه کنم؟
‫- می‌خوای هیولای رباتیم رو ببینی؟ ‫- آره.
‫اون بچهٔ نابغهٔ کامله و ‫منم کاملاً بی‌طرفانه می‌گم.
‫مدتی می‌شه که ندیدم ‫سوفیا اینطوری بخنده.
‫به نظر نوآه خیلی خنده‌رو باشه.
‫آره، اون همیشه بچهٔ شادی بوده.
‫خوبه.
‫خیلی خب.
‫بذار ببینیم...
‫- خیلی خب. ‫- اینجا با چی روبرو هستیم.
‫الان تا حدی فشار حس می‌کنی.
‫باشه.
‫قبلاً گفتید که می‌تونم ‫تا ماه آخر بارداری رو ادامه بدم.
‫لیز، تو سندروم اهلرز-دنلوس داری
‫برای همین گفتم «سعی‌مون» رو ‫می‌کنیم که برسونیمت.
‫اما من... من یخرده نگرانم که
‫که دهانهٔ رحم تو ‫دچار ناتوانی شده باشه.
‫خب، این حرف... توهین‌آمیز بود.
‫رحم تو داره روی دهانهٔ رحم فشار ‫میاره و باعث می‌شه باز بشه
‫و بعد هم کیسهٔ آبت ‫کم‌کم ازش بیرون می‌زنه.
‫مانیتور هم نشون می‌ده که ‫احتمالاً الان دچار انقباضات هستی
‫برای همین بیا بستریت کنیم و ‫سعی کنیم جلوی وضیعت رو بگیریم.
‫انقباضات؟ اما بچه فقط ۲۳ هفته‌شه.
‫درسته. برای همینه که قراره ‫هر کاری می‌تونم انجام بدم
‫تا مطمئن بشم اون هم دقیقاً ‫همونجا که هست باقی می‌مونه.
‫آیا بایستی الان هول کنم؟
‫نه، چون این کار نه فایده‌ای ‫داره و نه اصلاً لازمه.
‫هی، نوآه، می‌شه بیای اینجا
‫و یکم پیش مامانت باشی؟
‫سلام، عزیزم.
‫خیلی خب، به زودی می‌بینمت.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫می‌بینمت.
‫هی. هی.
‫پیدات کردم. ‫چکار داری می‌کنی؟
‫وسایل رو جمع می‌کنم. ‫تو خوبی؟
‫نه. یه اتفاقی افتاده.
‫مشکل چیه؟
‫تو هم داری از مسابقه بیرون میای؟
‫نه. من و جکسون داشتیم ‫همدیگه رو می‌بوسیدیم
‫که مامانش و... ریچارد مچ‌مون رو گرفتن.
‫البته مشکلی ندارم. ‫ما آدم بزرگیم.
‫و ریچارد هم پدر واقعی من نیست
‫اما یهو احساس کردم اون بابامه.
‫و من... و حس کردم ‫منم ۱۵ سالمه
‫و البته وقتی ۱۵ ساله بودم ‫در واقع ۱۲ سالم بود.
‫جکسون؟
‫لعنتی. راجع بهش بهت نگفته بودم.
‫یه لحظه صبر کن. تو داری ‫از مسابقه انصراف می‌دی؟
‫ماری سرون ازم می‌خواست ‫اسم «روش گری» رو به
‫«روش گری-سرون» تغییر بدم و...
‫این خیلی نامعقوله.
‫آره. نمی‌تونستم این کار رو بکنم. ‫این کار باعث مرگ الیس می‌شد.
‫و منم قبلاً یک بار مردنش رو ‫تماشا کرده بودم، برای همین...
‫اما نمی‌تونی بهش اجازه بدی ‫این فرصت رو ازت بگیره.
‫من بهت اجازه نمی‌دم.
‫نه، مگی. بس کن. چیزی نیست. ‫گوش کن، تو هرگز تا حالا
‫مادرت رؤیاهات رو نابوده نکرده
‫اما برای من این اتفاق ‫واقعاً هر سال می‌افتاد.
‫الان حالم گرفته‌ست ‫اما باهاش کنار میام.
‫من باید برم. مشاوره دارم.
‫اما جکسون... تو داری... ‫تو داری... با جکسون؟
‫اوه، آره، من با جکسون قرار می‌ذارم ‫و این فوق‌العاده‌ست.
‫هنوز با هم سکس نداشتیم ‫اما امیدوارم امشب داشته باشیم.
‫برای همین... امشب لازم ‫نیست کسی برسونم خونه.
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫عجب. باشه.
‫به امتحان خوش اومدید.
‫لحظاتی قبل یک هواپیمای کوچیک روی ‫یک اتوبوس مسافربری سقوط کرده.
‫امداد هوایی توی راهه.
‫آره، آره، اما اینها ‫مال یه جای دیگه‌ست.
‫نه اینجا. اتفاقی که ‫اینجا افتاده اینه که
‫هلیکوپتر امداد هم سقوط کرده و ‫همین الان توی آتش داره می‌سوزه.
‫خیلی خب، آدم‌ها دارن می‌میرن.
‫وظیفهٔ شماست که ‫جونشون رو نجات بدید.
‫قوانین چی هستی؟
‫این زندگی واقعیه، «بانک خون».
‫در یک دنیای بی‌رحم و بی‌تفاوت
‫تنها قانونی که وجود داره بی‌قانونیه.
‫آدم‌ها دارن خونریزی می‌کنن! ‫اون‌ها دارن می‌میرن!
‫بجنبید! بجنبید! بجنبید!
‫چرا حرکت نمی‌کنید؟
‫دست بجونبونید. بجنگید.
‫یه بدن رو بردار.
‫روی بیمارت کار کن.
‫به کارتون برسید.
‫می‌خوام ببینم می‌جنگید.
‫توی سیستم صفراوی ‫هوا وجود داره.
‫ویلسون، چی فکر می‌کنی؟
‫به احتمال زیاد یک فیستول از ‫کبد به اثنی‌عشره.
‫باید مسدودش کنیم.
‫خوبه، آیا لازمه سینه رو باز کنیم؟
‫نه. می‌تونم ورم رو ‫وقتی شما داخل هستید
‫با تزریق فعال‌کنندهٔ بافتی پاسمینوژن و دزوکسی ‫ریبونوکلئوز از طریق لولهٔ قفسهٔ سینه‌ای درمان کنم.
‫اسکن مغزش سالمه.
‫و چه مغز جذابی هم هست. ‫اون ۶۶ سالشه؟
‫خب، اگر حرف‌هاش رو باور کنی
‫اون موقع می‌بینی که ۱۶۶ سالشه ‫چون اون توی زمان سفر می‌کنه.
‫سفر در زمان؟ کرم‌چاله؟
‫دقیقاً!
‫- اینجا چی داریم؟ ‫- صبر کن، «کرم‌چاله»...
‫این اسم خیلی خوبی ‫برای دستگاهته!
‫بیلی دنبال اسم برای اون... ‫دستگاه رودهٔ بزرگش می‌گرده.
‫نه، اینطور نیست.
‫«درزگیر عقب»... خیلی خوبه.
‫خدایا، اگر می‌شد توی زمان ‫به عقب برگردم...
‫نه، نمی‌تونی. ‫زمان به عقب حرکت نمی‌کنه.
‫برو نظریات انیشتین رو بخون، نابغه،
‫مردهایی هستن که این دفعه ‫باهاشون نمی‌خوابیدم.
‫- و زن‌هایی که این بار باهاشون می‌خوابیدم. ‫- «جک چاک عقب»؟
‫من برمی‌گشتم و اتفاقات ‫امروز صبح رو تغییر می‌دادم.
‫من... هیتلر رو می‌کشتم ‫و به برده‌داری پایان می‌دادم
‫و بعد بعد مستقیم میومدم ‫سراغ اتفاقات امروز صبح.
‫اوه، نه، وایستا. من برمی‌گشتم
‫تا ببینم بین الیس گری و ماری ‫سرون چه اتفاقی افتاده بوده.
‫«باسن بازکن».
‫کرو، بس کن.
‫بیمار تو فشارش خوننش پایینه، دچار ‫کمبود اکسیژنه و تپش قلبش بالاست.
‫چکار کردی؟
‫خب، ما اول لوله‌های قفسهٔ ‫سینه‌ای دوطرفه گذاشتیم.
‫بهبودی پیدا نکرد، بنابراین احتمال ‫وجود تورم ورید ژاگولار گردن،
‫صداهای خفه و مبهم قلبی، و کاهش غیرعادی ‫فشار خون سیستولیک رو بررسی کردیم.
‫خوبه. بیمارتون زنده می‌مونه و
‫پنج دقیقهٔ دیگه هم با ‫مرگ مبارزه می‌کنه.
‫اشمیت، بیمار تو همین الان ‫خون خودش رو استنشاق کرد.
‫مرده.
‫هلموت، بیمار تو حامله‌ست.
‫اما اون یه مرده که ریش داره.
‫اون یک زن ریشوئه و یک مادره
‫و بچه‌ش همین الان دچار ‫تنش جنینی شده.
‫چکار می‌کنی؟
‫اوه، من می‌برم... ‫نه، استفاده می‌کنم از...
‫خیلی دیره. هر دو مردن.
‫- کپنر، کپنر. ‫- چیه؟
‫اگر به کشتن بیمارهاشون ادامه بدی
‫اون‌ها اینطوری چیزی یاد نمی‌گیرن.
‫بوم! همین الان یک ترکش ‫از بال هواپیما کنده شد
‫و مستقیم از آسمون وارد ‫بدن دوست‌پسرت شد.
‫حالا چی، بلو؟
‫بال هواپیما به من خورده؟
‫اوه، آره! یه هواپیمای دیگه ‫هم داره سقوط می‌کنه.
‫- کی فکرش رو می‌کردی؟ ‫- آیا اون مجازه این کار رو با یه پزشک بکنه؟
‫حس می‌کنم این تقلبه.
‫تو زخمی شدی و خونریزی داری ‫دلوکا. دراز بکش.
‫آه!
‫گفتم زخمی شدی و خونریزی داری ‫نه اینکه گرمته و اذیت شدی.
‫آآآآه!
‫خیلی خب، می‌خوای چکار کنی بلو؟
‫آیا اون داره تقلب می‌کنه؟
‫کپنر، تو حواست به اینا هست؟
‫- باید چند لحظه برم. ‫- آره.
‫وایستا، وایستا، داری ما رو تنها می‌ذاری؟
‫- آره. همینطوره. ‫- هی. تو نمی‌تونی صحبت کنی.
‫تو داری از شریان ‫فمورالت خونریزی می‌کنی.
‫الان اون کیه؟ ‫دوست پسرت یا بیمار؟
‫اجازه نده شهوت جلوی قضاوتت رو بگیره.
‫اون الان کیه؟ ‫هی، بیشتر درد بکش!
‫- آخخخخ! ‫- بازم بیشتر!
‫آآآآخخخخخخ! آآآآخخخخخخ!
‫آفرین.
‫اول باید از دکتر شفرد و دکتر کرو ‫چند تا سؤال مهم بپرسم. باشه؟
‫- در چه حالی بچه کوچولو؟ ‫- سلام، دکتر الکس.
‫من بیماری دارم که ‫پسرش دائم می‌خنده.
‫چیز بدیه؟ چون در اینصورت ‫کارام کلاً اشتباهه.
‫نه، من قبلاً در سمت ‫پزشک اطفال یک مورد داشتم.
‫این... این خندهٔ غیرقابل کنترله.
‫به نظر میاد یجورایی ‫توخالی و غیرمعموله.
‫- به هامارتوم هیپوتالامو فکر می‌کنی؟ ‫- سندروم حملهٔ خندهٔ ناگهانی؟
‫- تشنج چیه؟ ‫- چیزیه که وقتی...
‫اونیه که وقتی یه چیزی داخل ‫مغزت آسیب دیده اتفاق میوفته.
‫آیا نوآه مریضه؟
‫من فکر می‌کردم مامانش مریضه.
‫سلام، یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫- می‌شه امروز ببینیش؟ ‫- الان؟
‫باشه.
‫- من متقلب و خیانتکار نیستم. ‫- هرگز نگفتم هستی.
‫ولی اینطور القا کردی. ‫من خیانت کردم
‫اما به این معنی نیست که ‫من یک آدم خیانتکارم.
‫چه سر به کلاه، چه کلاه به سر. ‫اینم از همون حرفاست.
‫گوش کن، تو بودی که بهم ‫گفتی به «تدی» رو بیارم.
‫و تو هم گوش کردی.
‫- انتظار می‌رفت چی بگم؟ ‫- «هی، آملیا، این دیوانگی به نظر میاد».
‫«هی، آملیا، من و تدی ‫با هم اینطوری نیستیم.»
‫«هی آملیا، من می‌خوام ‫شوهر خوبی باشم.»
‫«و با زنی که قبلاً باهاش گذشته ‫دارم به تو خیانت نمی‌کنم.»
‫تو انتخاب داشتی، چون برخلاف ‫من تو توی سرت تومور نداشتی.
‫خیلی خب، این منصفانه نیست.
‫نیست؟
‫خیلی خب.
‫تدی دوست...
‫اون تدیه. تدی من رو می‌شناسه.
‫و هر موقع که بهش نیاز ‫داشتم در کنارم بوده.
‫و چه با تومور و چه ‫بی تومور، تو نبودی.
‫برای همین حس نمی‌کردم ‫دارم بهت خیانت می‌کنم.
‫وقتی بهم گفتی رو به اون بیارم ‫حس می‌کردم کار درستیه.
‫متأسفم که ناراحتت می‌کنه ‫اما این حقیقت داره.
‫عجب.
‫زندگی مشترک ما هیچ ‫شانسی برای ادامه نداشت.
‫- چی؟ ‫- تدی.
‫تومور تو اونه.
‫چی؟
‫مهمونی واقعی الانه. ‫بدترین خماری بعد مستی دنیا.
‫من... من قبل از لوله‌گذاری به بیمار ‫اکسیژن‌رسانی کردم، هنگام لوله‌گذاری
‫القای سریع بیهوشی کردمش ‫و بعدش لولهٔ تنفسی گذاشتم
‫و بعدشم موقعیت لوله رو با نشانگر ‫دی‌اکسید کربن بررسی کردم.
‫خیلی خب، تیم هلموت ‫داره برنده می‌شه.
‫- بقیه‌تون بازنده‌اید. ‫- هی!
‫کپنر، آیا اون شیلنگ واقعاً لازمه؟
‫می‌دونی چیه؟ نق زدن، آدم‌های ‫در حال مرگ رو نجات نمی‌ده.
‫صحبت از افراد مردنی شد، دوست پسرت ‫داره از خونریزی می‌میره بلو.
‫خیلی خب، من یک شریان‌بند می‌بندم روی....
‫نه، نه، نه. باز کردن راه هوا، تنفس و ‫ماساژ قلبی برای جریان گردش خون، یادته؟
‫نه، تو داری شدیداً خونریزی می‌کنی. ‫تو نمی‌تونی کمکم کنی.
‫خب، من نمی‌خوام بمیرم.
‫امیدوارم اگر هواپیما واقعاً سقوط ‫کرد تو پزشکم نباشی. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫فکر نمی‌کنی من حرفت رو می‌فهمم؟
‫اسپانیایی خیلی به ایتالیایی نزدیکه.
‫تو گاهی وقتا خیلی احمق می‌شی! ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫حداقل می‌تونم خودم رو زنده نگه دارم. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫همینطور ادامه بده تا بذارم بمیری. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫کپنر، داری چکار می‌کنی؟
‫چی؟
‫منم وقتی همین آموزش رو ‫می‌دیدم، روی سرم بارون می‌بارید.
‫آره، چون اون موقع واقعاً بارون میومد.
‫(صحبت به زبان فرانسوی.)
‫من از این بازی خوشم نمیاد. ‫من از این بازی خوشم نمیاد!
‫داری خردشون می‌کنی کپنر. نگاه کن ‫دارن عقلشون رو از دست می‌دن.
‫فشار رو همونطور نگه دار، بانک خون!
‫داری از دستش می‌دی!
‫لعنتی. باید برم به آی-سی-یو.
‫داشت خیلی باحال می‌شد.
‫مطمئن شو که فشار ‫رو متوقف نمی‌کنه.
‫توی آموزش گریه نداریم!
‫بفرمایید.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫فقط... فقط نفس بکشید. ‫نفس بکشید.
‫اون رفته. اون رفته.
‫اشکالی نداره. فقط... با نفس ‫کشیدن خودتون رو تخلیه کنید.
‫بعد دکتر وبر از ‫لاپاراسکوپ استفاده می‌کنه
‫تا تکه‌ای از صفاق رو خارج کنه.
‫حداقل میزان ممکن تهاجمی، ‫حداقل جای زخم ممکن.
‫ممنون که من رو مطلع کردی.
‫- ممنون که این موضوع رو ازم مخفی نکردی... ‫- مامان، بس کن.
‫مثل قضیهٔ مگی که تو این ‫مدت ازم مخفی می‌کردی.
‫آره، درک می‌کنم.
‫بیاید بعداً در مورد این صحبت کنیم.
‫- موقع عصرانه خوردن. ‫- می‌دونی چیه؟
‫بله، من با مگی پیرس ‫بیرون می‌رم.
‫- و نه، این به شما ربطی نداره. ‫- به من ربطی نداره؟
‫زندگی عاطفی من اصلاً در ‫حوزهٔ مسائل شما نیست، نه.
‫هرگز نبوده و هرگز هم نخواهد بود.
‫- پس همسرت چی... آپریل؟ ‫- بچه‌ها...
‫- شما همیشه با هم کار می‌کنید. ‫- همسر سابق.
‫بین این همه جا توی این ‫دنیا که آلتت رو فرو کنی
‫- گیر دادی به... ‫- از حدود فراتر رفتید، خیلی خب؟
‫- بس کن، پچه جان. خواهش می‌کنم. ‫- بچه‌ها!
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫حالا نگاه کنید چکار کردید.
‫- من چکار کردم؟ ‫- آره. همین الان کردی.
‫میشل، وایستا.
‫میشل، این اونطور که به نظر ‫میاد نیست، باشه؟
‫نیست؟
‫چون اینطور به نظر می‌رسه که
‫پزشک‌های من حواسشون ‫کامل به بازی نیست.
‫مادرم از یک مسئلهٔ ‫شخصی ناراحته.
‫- چیزی نیست، واقعاً. ‫- خیلی هم هست.
‫- مامان، کوتاه بیا. ‫- نه.
‫هر اتفاقی که توی اتاق عمل بیوفته، ‫بهرحال من اینجا رو ترک می‌کنم
‫و چه نتیجه‌ش خوب ‫باشه و چه بد
‫زندگی و بدن من دیگه برای ‫همیشه تغییر خواهد کرد.
‫من ترجیح می‌دم روی ‫بد این سکه اتفاق نیوفته.
‫پس، این «هیچی» که می‌گین، ‫هر چی که هست....
‫حل و فصلش کنید
‫چون تا زمانی که توجه ‫کامل نداشته باشید
‫بدن من رو نمی‌شکافید.
‫بنابراین، در حین بهبودی کبدتون ‫یک فیستول رشد کرده
‫یه جور پل اتفاقی بین ‫کبد و رودهٔ کوچک.
‫- مثل یک خطای طراحی به نظر می‌رسه. ‫- همینطوره.
‫ما باید بریم داخل ‫و اون رو دربیاریم.
‫تقریباً شاعرانه‌ست، نه؟
‫من دنبال راهی می‌گردم تا ‫در فضا، بین زمان‌ها پل بزنم
‫و حالا یک پل داخل بدن ‫خودم بوجود اومده.
‫چه بد که من از ‫شعر و شاعری متنفرم.
‫ببینید، من برای کاری که شما ‫می‌کنید احترام قائلم
‫اما نگرانتون هستم ‫که به تنهایی دارید
‫با اون همه تجهیزات سنگین کار می‌کنید...
‫- در یک مأموریت دیوانه‌وار. ‫- نه.
‫آره. می‌فهمم.
‫ممکنه هرگز نتونم به جواب برسم.
‫اما هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی ‫باشم که می‌گه «نه».
‫چون انگار وقتی می‌گی «نه» دیگه ‫آینده سرد و نا امید کننده می‌شه.
‫تنها چیزی که برات می‌مونه گذشته‌ت، ‫اشتباهاتت و پیشمونی‌هات هستن.
‫اما وقتی بگی «ممکنه» ‫دنیای جدیدی به روت باز می‌شه.
‫گذشته محو می‌شه
‫و میلیون‌ها آیندهٔ روشن ظاهر ‫می‌شه که می‌تونی به اون‌ها برسی.
‫خیلی خب، لیز، احتیاج دارم ‫نفس‌های عمیق بکشی، باشه؟
‫آروم نفس‌های عمیق بکش. آورم.
‫- اون ترسیده مامانی. ‫- می‌دونم، عزیزم. می‌دونم.
‫می‌دونم ترسیدی. می‌دونم تو...
‫اون خنده‌ش اینطوریه.
‫یه خندهٔ معمولیه. ‫این فکر خیلی احمقانه‌ست.
‫نبایستی می‌ذاشتم ببرنش.
‫این فقط یک ام-آر-آی هستش.
‫هیچ تششعی در کار نیست. ‫اون اصلاً آسیب نمی‌بینه
‫و بهتره که آدم احتیاط کنه تا اینکه ‫بعداً تأسف بخوره. درسته؟
‫نمی‌تونستید صبر کنید؟
‫نمی‌تونستید صبر کنید تا من... ‫تا بچهٔ من...
‫بعد بهم بگید که ‫خندهٔ پسرم شاید...
‫لیز، واقعاً نمی‌تونستم صبر کنم. باشه؟
‫من... من خیلی متأسفم ‫اما خنده‌های نوآه...
‫اگر بخاطر تشنج باشن، ‫هر بار که اتفاق میوفتن
‫به مغز اون آسیب می‌زنن
‫و من احتیاج دارم اون پزشک‌ها ‫هر کاری می‌تونن بکنن تا
‫اون‌ها رو بلافاصه متوقف کنن.
‫عزیزم، معذرت می‌خوام که مثل ‫نی‌نی کوچولوها گریه می‌کنم.
‫حتماً این صحنه برات ‫خیلی ترسناکه، آره؟
‫تمام این حرف‌های آدم بزرگ‌ها.
‫من فقط امیدوارم حال نوآه خوب باشه.
‫خیلی خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫می‌دونم... می‌دونم خیلی سخته.
‫می‌دونم خیلی سخته ‫اما اگر تکون بخوری
‫ممکنه کیسهٔ آمنیوتیک رو پاره ‫کنی و اگر اون پاره بشه
‫- من نمی‌تونم کمکی به بچه‌ت بکنم. ‫- باشه.
‫- مامانی. ‫- همونجا بمون. می‌دونم عزیزم.
‫«الا»، می‌شه لطفاً ‫اون رو ببریش؟
‫الا، می‌خوام سوفیا رو ببری.
‫یک اتاق عمل رزرو کن و چند تا از ‫کارکنان خدماتی رو بیار، باشه؟
‫مامانی، می‌خوام پیش تو باشم.
‫سوفیا، احتیاج دارم همین الان ‫از اینجا بری بیرون!
‫- خیلی خب، لیز... ‫- آره؟
‫می‌خوام سرت رو بیارم پایین و ‫می‌خوایم ببریمت به اتاق عمل.
‫صبر کن، اتاق عمل؟ ‫باید اول نوآه رو ببینم.
‫ما وقت نداریم.
‫همه‌چیز درست می‌شه. باشه؟
‫باید راه بیوفتیم. ‫باید راه بیوفتیم. بریم!‍
‫بس کن.
‫اگر نتونیم بی‌حرکتش کنیم ‫نمی‌تونیم اسکن خوبی بگیریم.
‫هی، نوآه، اون چیه که نارنجیه ‫و صدای طوطی می‌ده؟
‫هویج! ‫(تلفظ واژه‌های «هویج» و «طوطی» مشابه است.)
‫تو هیچ کمکی نمی‌کنی.
‫نوآه، چطور می‌تونه یه ‫دستمال رو به رقص در بیاری؟
‫یه سیگار کوچیک می‌ذاری وسطش. ‫(تلفط واژه‌های «سیگار» و «رقص» مشابه است.)
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫صدای خندهٔ واقعیش رو بشنوم.
‫خیلی خب، نوآه، تو و دکتر کرو
‫قرار با هم یه بازی بکنید ‫که اسمش «مجسمه بازیه».
‫هر کدوم از شما دو نفر ‫که اول تکون بخوره بازنده‌ست.
‫خیلی خب، مجسمه بازی می‌کنیم.
‫آماده؟ ‫یک، دو، سه.
‫اون‌ها تشنج هستن. درسته؟
‫آره.
‫آره، همینطوره.
‫من برنده شدم؟
‫من نمی‌دونم اون زن وکیل ‫چه اشکالی داشت.
‫در کارش موفق بود ‫و جذاب هم بود.
‫مگی هم همینطوره مامان.
‫مسابقه که نیست.
‫جدی؟ پس چیه؟
‫به من نگاه نکن. من نمی‌تونم ‫بجای تو جواب بدم.
‫چرا نه؟
‫نمی‌فهمم چرا تو بیشتر از ‫من از این افتضاح ناراحت نیستی.
‫من خیلی هم ناراحتم.
‫- ممنونم. ‫- جدی؟
‫نه از دست اون‌ها، کاترین.
‫از دست تو.
‫ببخشید؟
‫انگار هیچی برای بچهٔ تو ‫به اندازهٔ کافی خوب نیست.
‫درک می‌کنم که احساسات ‫قوی‌ای نسبت به
‫کسی که جکسون باهاش ‫بیرون می‌ره داری.
‫هر پدر و مادری همینطوره.
‫مسئله مگی نیست.
‫نه، مسئلهٔ مگی نیست... ‫چون اون با استعداده.
‫در کارش مهارت داره و مهربونه
‫و هر مادر عاقلی باید از خداشم باشه
‫که مگی با پسرش که ‫در حد اون نیست قرار بذاره.
‫- احسنت! ‫- من رو خام نکن!
‫تو اجازهٔ کامل رو ‫از جانب من داری پسرم
‫اما اگر بشنوم به هر شکلی ‫مگی رو اذیت کردی
‫میام سراغت.
‫احسنت.
‫بهم خبر بدید که آیا امروز این جراحی ‫متحول کننده رو انجام می‌دیم یا نه.
‫توی این فاصله هم ‫من می‌رم سراغ بیمارهام.
‫میشل.
‫میشل، ما می‌خوایم عذرخواهی کنیم.
‫میشل، ما اون موقع ‫از حد خودمون فراتر رفتیم.
‫ما اختلاف‌مون رو حل کردیم.
‫آماده‌ایم که اگر تو ما رو بپذیری ‫به کارمون برگردیم.
‫این‌ها همه‌ش چرنده.
‫راجع به چی بوده؟
‫نه.
‫در مورد زنیه که اون باهاش ‫قرار می‌ذاره.
‫نه، این مسئله به میشل ‫ارتباطی نداره.
‫حتی به شما هم ربطی نداره.
‫آیا با یک نخاله بیرون می‌ره؟
‫نه. اون با استعداده.
‫اون دوست داشتنیه. اون...
‫- و مامان فکر می‌کنه اون خواهر خواندهٔ منه. ‫- اوه.
‫اما اینطور نیست که ‫با هم بزرگ شده باشیم.
‫ما... حتی تا موقعی که بالغ ‫نشده بودیم همدیگه رو ندیدیم. این...
‫اینطور نیست. مسئلهٔ اصلی ‫حتی این هم نیست.
‫مسئله راجع به اون نیست.
‫عالیه. پس راجع به منه.
‫مربوط به ریچارده.
‫وقتی پدرت رفت
‫من هم بخشی از قلبم رو بستم
‫درش و رو بهم کوبیدم ‫و به دیوار میخش کردم...
‫تا اینکه ریچارد وبر پیدا شد
‫و طوری متحولم کرد که نمی‌دونستم ‫می‌تونم اینطوری متحول بشم.
‫وقتی امروز تو و مگی رو دیدم، من...
‫تنها چیزی که فکر می‌کردم این بود
‫که ریچارد طرف اون رو می‌گیره ‫و من هم طرف تو رو.
‫همونطور که همین الان ‫این کار رو کرد.
‫و اگر نتونیم دوباره با هم ‫آشتی کنیم چی؟
‫جکسون، من می‌خوام که ‫تو هم عشق رو داشته باشی.
‫فقط نمی‌خوام به قیمت ‫عشق خودم تموم بشه.
‫ریچارد پدر من نیست مامان.
‫می‌دونم. اما شوهر منه.
‫نه. منظورم اینه که
‫باید بیشتر از این‌ها ‫براش اعتبار قائل باشی.
‫من پدرم رو ملاقات کردم.
‫ریچارد مثل اون نیست.
‫اون به مراتب بهتر از اونه.
‫خیلی خب. خوبه.
‫حالا با بغل کردن آشتی کنید. ‫زود باشید.
‫این یه میانبر بین ‫دو نقطه در فضاست.
‫تو وارد کرم‌چاله می‌شی، ‫فضا شبیه یک «تاکو» تا می‌خوره ‫(نوعی غذای مکزیکی پیچیده شده.)
‫و بعد از اون طرف دیگه میای بیرون.
‫و اون طرف دیگه گذشته‌ست؟
‫نه، تو نمی‌تونی به گذشته ‫سفر کنی، اما...
‫«من دیروزی» می‌تونه بیاد ‫و «من امروزی» رو ببینه.
‫اما «من آینده» نمی‌تونه ‫برگرده عقب.
‫خیلی خب. من امروزی ‫که سردرد گرفت.
‫من امروزی آرزو می‌کنه می‌تونست ‫دربارهٔ امشب با من آینده حرف بزنه.
‫کلمپ.
‫امشب چه اتفاقی میوفته؟
‫اوه، نه... اوه، هیچی.
‫یه داستان خنده‌دار.
‫وقتی کوچیک بودم آرزو می‌کردم
‫به گذشته برگردم و مادری ‫که ازش متولد شدم رو ببینم.
‫- من که نه. ‫- جدی؟ اصلاً؟
‫تو رو گذاشتن که یکی ‫سرپرستیت رو قبول کنه.
‫من رو جلوی ایستگاه ‫آتش‌نشانی ول کردن.
‫- پس منطقیه. ‫- ولی دوست داشتم مامان تو رو ببینم.
‫الیس گری که ‫جراح شناخته شدهٔ جهانی
‫و برندهٔ جوایز مختلف بود...
‫صبر کن. اگه سرون عقدهٔ موفقیت ‫الیس رو داشته باشه چی؟
‫مثل... مثل... مثل مزاحم افراطی ‫توی فیلم «زن سفیدپوست مجرد»؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫توی لولهٔ غذاییش خون وجود داره.
‫داره به طور فعال خونریزی می‌کنه.
‫از کجا؟ ‫از یک رگ پاره شده؟
‫یا از یک زخم یا واریس.
‫اوه پسر.
‫خیلی خب، نیاز دارم ‫با اسکوپ وارد بشم.
‫دستگاه سی-شکل عکس‌برداری قابل جابجایی رو ‫برای آنژیوگرافی بیار و ده واحد دستور بده.
‫خیلی خب، صفاق آماده‌ست.
‫این بافت بی‌نقص به نظر میاد.
‫یه نخ بخیهٔ شمارهٔ ۶-۰ روی یه ‫پمپ سرنگی لازم دارم، لطفاً.
‫کار زییایی بود عزیزم.
‫ممنونم.
‫می‌دونید، من واقعاً ‫ازش خوشم میاد، مامان.
‫می‌دونم.
‫منم ازش خوشم میاد.
‫و می‌خوام این رابطه بین ‫ما شکل بگیره.
‫اما اگر رابطهٔ من و مگی ‫کلاً خراب شد
‫از طرف من شما کاملاً ‫مجازید که طرف اون رو بگیرید.
‫قبول؟
‫قبول.
‫خونریزی شدیدی داریم. ‫نمی‌تونم منبعش رو پیدا کنم.
‫خیلی خب، بوکی، مادهٔ حاجب.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫کجا هستی؟ کجایی؟
‫ای کاش می‌تونستم برگردم ‫به قبل از این اتفاق.
‫- نمی‌تونی برگردی عقب... ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫اونجاست. اونجاست. می‌بینیش؟
‫بله، من کاتتر رو جلو می‌برم
‫و سعی می‌کنم ‫خونریزی رو لخته کنم.
‫به نظرم سرون داشته حقیقت ‫رو در مورد الیس می‌گفته.
‫ما نمی‌تونیم مطمئن باشیم.
‫اثباتش هست.
‫اثباتش منم.
‫الیس من رو بیرون یک ‫ایستگاه آتش‌نشانی ول نکرد
‫اما من رو مثل یک راز نگهداشت.
‫به ریچارد دروغ گفت. ‫به مردیت دروغ گفت.
‫اگر اون توان انجام این رو
‫در حق کسانی که بیشتر از ‫همه دوستشون داشته، داشته
‫فکر نمی‌کنی قادر بوده ‫یه دوست رو هم بپیچونه؟
‫لعنتی.
‫فشارش داره شدیداً افت می‌کنه.
‫خیلی خب، نمی‌تونم محل ‫خونریزی رو پیدا کنم. پیرس؟
‫نه، هنوز کلی خون هست.
‫خیلی خب، ویلسون باید ‫اینجا کمکم کنی.
‫وارد شو و معده‌ش رو باز کن.
‫باشه. تیغ شمارهٔ ده.
‫زود باش، مارج.
‫تو می‌خوای آینده رو ببینی.
‫کمکم کن منطقت رو بفهمم.
‫آون، زندگی مشترک ما تموم شده.
‫صرفاً توافق حاصل کردن دربارهٔ ‫مسائل گذشته هیچ فایده‌ای نداره...
‫آملیا.
‫باشه. باشه.
‫این تومور رو می‌بینی؟
‫رسماً خوش‌خیمه.
‫سرطانی در کار نیست.
‫اما اگر همونجا ولش کنیم ‫بالاخره این بچه رو می‌کشه.
‫پس در واقع مفهومی به نام ‫خوش‌خیم اساساً بی‌معنیه.
‫- نمی‌فهمم این چطور ربط داره... ‫- خیلی خب.
‫تو هیچ وقت با تدی نبودی.
‫هیچ‌وقت نقشهٔ خاصی ‫نداشتی. اون دوستت بود.
‫اون شخص قابل اعتمادت بود.
‫خوش‌خیم.
‫اما همیشه هست و داره ‫یواشک رشد می‌کنه.
‫پس وقتی تو با زن دیگه‌ای ازدواج کنی ‫در حالیکه اون هنوز اونجا باشه
‫دیگه خوش‌خیم نیست.
‫اون من رو پس زد.
‫چون تو متأهل بودی، نادون.
‫و تازه اون به اندازهٔ ما ‫خراب نیست.
‫صبر کن. تو الان مجردی. آزادی.
‫با اینحال بازم نمی‌تونی خودت رو جمع و ‫جور کنی و احساست رو بهش بگی؟
‫چی مانعت می‌شه؟
‫یجورایی حس می‌کنم بعد از ‫قرار «احساسات بی احساسات» که گذاشتیم
‫تنها چیزی که داریم در موردش ‫حرف می‌زنیم احساساته.
‫شاید این مشکل از وقتی که ‫از هم جدا شدیم شروع شده.
‫شاید برای همینه که متوجه نشدم.
‫- چی؟ ‫- پدر بچه.
‫پدر این بچه.
‫مایک.
‫ما قرار بود ازدواج کنیم.
‫نوآه خیلی خوشحال بود که بابا داشت.
‫خیلی هیجان داشت که ‫یه داداش کوچولو داشته باشه.
‫اما مایک همیشه ‫به نوآه می‌گفت «پسرت»
‫ولی این یکی رو ‫صدا می‌زد «پسرمون»
‫انگار که نوآه یکی از ‫وسایل خونه بود
‫که با خودم بردم به خونش.
‫«پسرمون اینجوری بزرگ می‌شه»
‫و «پسرت باید این چیزها رو بفهمه».
‫من دوستش داشتم.
‫ولی می‌دونستم اگه بمونم.
‫اون وقت من یه شوهر داشتم ‫ولی نوآه بابا نداشت.
‫بخاطر همین ترکش کردم.
‫هر روز گریه می‌کردم تا چند ماه.
‫شاید هم بخاطر همین ‫متوجه نشدم
‫که خندهٔ نوآه عوض شد.
‫- لیز. ‫- می‌خوام برگردم عقب و متوجه بشم.
‫اوه خدایا.
‫دوباره برای وجود زخم بررسی کردم، ‫کمربند لگنی رو قرار دادم و بستم،
‫دو واحد تزریق کردم و احتمال وجود ‫خونریزی درون شکمی رو رد کردم.
‫الان دیگه باید وضعیتش پایدار باشه. ‫کارتون عالی بود.
‫من برگشتم. من اومدم.
‫بیمارمون با ضایعهٔ صورت زنده موند.
‫از کجا می‌دونی؟
‫سعی کردیم از راه بینی ‫براش لوله بذاریم
‫اما در اون شرایط... ‫آب و هوایی ممکن نبود.
‫برای همین گردنش رو ‫پیچوندیم و جواب داد.
‫یه راه تنفس براش باز کردیم.
‫کی گفت؟
‫اوم... من می‌گم؟
‫از اونجایی که ‫فرستادنم پی نخود سیاه
‫فکر کنم باید ‫گواهی رو بدم بهت.
‫این انصاف نیست. ‫اون خودش پیجتون کرد.
‫چی؟
‫من متوجه شدم که...
‫خطری که بیمارهامون رو ‫تهدید می‌کنه خود شمایید.
‫فکر کردم اگه شما رو ‫از این محوطه دور کنم...
‫دیگه خطری نیست.
‫تو سعی کردی ‫سیستم رو دور بزنی!
‫جسارت نباشه دکتر کپنر.
‫ولی شما هم توی امتحان ‫خودتون کار مشابهی کردید.
‫اون جریان آمبولانس خارق‌العاده بود.
‫نه، منظورم اینه که، می‌دونم ‫واسهٔ همین خنده داره...
‫چون... چون سه ماه بعد از اینکه ‫برای گرفتن گواهی تقلب کردم
‫یه قربانی تصادف جاده‌ای ‫به این اورژانس اومد
‫و حدس بزنید چی شد.
‫من نتونستم نجاتش بدم.
‫اوه خدای من.
‫درست جلوی چشمام مرد.
‫دکتر کپنر می‌خواین ‫تمرین رو متوقف کنیم فعلاً؟
‫نه، نه، نه، نه، تو نمی‌تونی ‫متوفقش کنی.
‫چون در زندگی واقعی ‫حوادث که صبر نمی‌کنن.
‫خدا اینجوری کار نمی‌کنه.
‫چون تو تموم کارها رو ‫درست انجام می‌دی
‫ولی با این حال آدم‌ها میمیرن.
‫مثل این، ببین، ببین.
‫این آدمه اینجا... این آدم...
‫اون داشت زندگیش رو می‌کرد، درسته؟
‫می‌خواست بره دانشکده ‫و بعد یه روز...
‫بوم! یه تیر می‌خوره توی گردنش.
‫و بعد می‌میره، چون هیچ ‫قانونی وجود نداره بچه‌ها.
‫خیلی خب دکتر کپنر ‫به نظرم دیگه کافیه.
‫و این؟... این زن...
‫این زن قرار بود یه مادر بشه.
‫شوهرش خیلی خوشحال بود.
‫در یه لحظه هر دو خوشحال بودن
‫و لحظهٔ بعدش، ما نتونستیم...
‫نتونستیم نجاتش بدیم.
‫نتونستیم...
‫زود باش، زود باش.
‫یالا، زود باش.
‫دکتر کپنر، دکتر کپنر.
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫کارمون ت... کارمون تمومه.
‫کارمون تمومه.
‫متأسفم.
‫اون زنی بود که از زمان ‫خودش جلوتر بود.
‫اون بالاخونه‌ش رو اجاره داده بود.
‫و همینطور یه نابغه بود.
‫این مرز باریکیه که پیشگامان ‫واقعی در هر دو طرفش می‌ایستن.
‫کی می‌دونه؟
‫شاید مارج نترس یه روز ‫این کار رو کرده باشه
‫و راه سفر در زمان رو ‫کشف کرده باشه.
‫یه روز یه مهندس تصمیم گرفت
‫جلوی یک رادار مگنترون راه بره
‫و شکلات توی جیبش آب شد
‫و مایکروویو رو کشف کرد.
‫بخاطر پیشنهادش که از اون برای
‫گرم کردن غذا استفاده بشه ‫مردم فکر می‌کردن اون دیوونه‌ست.
‫نه، اون زن با حداقل ‫امیدی که داشت، بازم جنگید.
‫اولین قدم رو برداشت ‫و گفت: «ممکنه».
‫شایدم بهتر باشه اسم ‫دستگاهت رو بذاری «مارج نترس».
‫این بی‌احترامیه.
‫اون دستگاه قراره بره ‫تو مقعد مردم، ویلسون.
‫درسته. ببخشید.
‫«پیشگام.»
‫عالیه.
"Keep Me in Mind" ترانهٔ ♫ ♫ "Cape Cub" از
‫هی.
‫هی. حالت خوبه؟
‫- نه، من... ‫- آپریل، صبر کن.
‫بذار... یه لحظه بیا اینجا.
‫- چی؟ ‫- چی شده؟
‫آپریل.
‫آپریل هر بار که می‌بینمت ‫انگار کنترل رفتاری نداری.
‫- اوه... ‫- خب؟ هر بار که
‫سعی می‌کنم باهات صحبت کنم
‫- در رو روم می‌بندی. ‫- من...
‫چه موقع؟ ها؟
‫کی تصمیم گرفتی که ‫ما دیگه دوست نیستیم؟
‫یا نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟
‫کی تصمیم گرفتی که ‫من کنارت نباشم؟
‫متأسفم.
‫من چکار می‌تونم بکنم؟
‫اوه.
‫وای، آپریل.
‫آپریل، نه، نه، نه.
‫گفتی می‌خوای کمک کنی.
‫آپریل، ببین، اگه باهاش روبه‌رو نشی ‫نمی‌تونی مشکلت رو حل کنی.
‫- لطفاً! ‫- باشه.
‫باهام حرف بزن خب.
‫می‌شه امشب هریت پیشت بمونه؟ ‫با این کارت خیلی بهم کمک می‌کنی.
‫ممنون.
‫تو یک کرم‌چاله‌ای.
‫چی؟
‫تو برای مادرت یک کرم‌چاله‌ای.
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫الیس ۳۰ سال پیش ‫یه کاری انجام داد
‫که حالا روی همهٔ کارهایی که ما ‫امروز انجام می‌دیم تأثیر می‌ذاره.
‫- چون تو این اجازه رو می‌دی. ‫- جو، تو مادرم رو نمیشناختی.
‫ولی اون برای جنگ با من ‫به کمک خودم احتیاجی نداره.
‫چرا داره.
‫احتیاج داره، چون اون مرده ‫ولی تو هنوز زنده‌ای.
‫مادرت یه پیشگام بود، مردیت.
‫اگه اینجا بود دلش نمی‌خواست ‫ببینه پا پس می‌کشی.
‫و بجاش از میراثش مراقبت می‌کنی.
‫ازت می‌خواست که ریسک کنی.
‫ازت می‌خواست تا همهٔ ‫راه‌ها رو امتحان کنی.
‫حرف من اینه که
‫نذار کاری که مادرت در گذشته کرده
‫شانس تغییر آینده رو ازت بگیره.
‫باشه.
‫باشه، چی؟
‫بریم سر کارمون.
‫واقعاً؟
‫تو من رو کرم‌چاله صدا زدی.
‫درسته. ببخشید. ‫باید بگم ببخشید؟
‫بیا بریم سر کارمون.
‫خیلی خب، این...
‫هی، اوه... ببخشید.
‫اوه.
‫امروز با مادرت و ریچارد چطور پیش رفت؟
‫خیلی بد بودن؟
‫عالی بودن. یعنی، آخرش.
‫اوه، عجب. خوبه.
‫مانع شمارهٔ یک... ‫مانع خاصی نبود.
‫خب، آماده‌ای بریم شام بخوریم؟
‫اوه، مهمون داری.
‫آره، درسته.
‫آپریل... ببخشید.
‫اوه، نه، نه. من درک می‌کنم.
‫آره، اون الان داره یه مشکل ‫بزرگ رو پشت سر می‌ذاره.
‫نه، مشکلی نیست. ‫ما کلی وقت داریم.
‫هرچی بیشتر صبر کنیم ‫برای شام خوردن
‫بیشتر گشنمون می‌شه.
‫قابل جراحی نیست؟
‫زیادی به ساقهٔ مغزش نزدیکه.
‫نمی‌تونم با یه چاقوی ‫جراحی بهش برسم.
‫ولی این پروژه‌ای که ‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫همون فراصوت... ‫می‌تونه براش کاندید بشه.
‫فکر می‌کردم رو ‫انسان آزمایش نکردین.
‫نکردیم.... هنوز نکردیم.
‫من امروز به سختی یه بچهٔ ۲۳ هفته‌ای ‫رو توی شکم اون زن نگهداشتم
‫و حالا ازم می‌خواین که برم ‫اون داخل و ازش بخوام
‫که بچهٔ ۸ ساله‌اش ‫بشه موش آزمایشگاهی‌تون؟
‫ببخشید، ولی نقشه‌تون اینه!؟
‫هیچ روش درمان دیگه‌ای نداریم.
‫و اون هم هر سه دقیقه ‫یک بار تشنج می‌کنه.
‫این تنها شانس اونه.
‫می‌خوای باهامون بیای ‫داخل تا بهش بگیم؟
‫نه!
‫نه.
‫لعنتی.
"Three" ترانهٔ ♫ ♫ "Sleeping at Last" از
‫آره، باشه.
‫وقتی بزرگترین ترس‌های ما ‫به واقعیت تبدیل می‌شن...
‫سلام.
‫وقتی هر چیزی که روش حساب ‫می‌کردیم، ناپدید می‌شه...
‫باز هم یه چیزی ما رو به درست کردن ‫اشتباه گذشتمون سوق می‌ده...
‫فرودگاه بین‌المللی لطفاً.
‫یا به سمت پیدا کردن آینده‌مون.
‫خیلی خب. بیا.
‫خوبه.
‫تو خوبی؟
‫اوهوم.
‫در حالیکه تنها چیزی که ‫نیاز به توجه ما داره
‫زمان حاله...
‫مامان؟
‫چون نوآه تومور داره، گریه می‌کنی؟
‫نه، نه.
‫نه، من گریه می‌کنم چون خوش‌شانسم.
‫من خیلی خوش‌شانسم.
‫که یه دختر کوچولوی خوشگل و ‫باهوش و سالم دارم.
‫و گاهی انقدر سرم شلوغ می‌شه که ‫یادم می‌ره چقدر خوش‌شانسم.
‫می‌دونی چیه؟
‫چطوره فردا مرخصی بگیرم؟
‫من و تو می‌تونیم بریم ماجراجویی.
‫فقط من و تو. باشه؟
‫آره؟
‫آره؟ آره؟
‫و تمام احتمالات نامحدودش.
‫دوستت دارم.
‫خیلی خب، خوب بخوابی.
ترجمه از بابـک و مژگـان ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @Greys_Anatomy از کانال تلگرام